第１１０回【みみの会】ご案内 『三国志演義』の虚像と実像〜関羽は本当に強いのか？〜
今回は2020年３月に企画しながら、コロナ禍で断念した後藤裕也さんをお招きします。
後藤さんは今年の４月から目白大学外国語学部中国語学科に赴任され、本業のかたわら、全10巻からなる『曹操 卑劣なる聖人』（発行は曹操社、現在シリーズは第７巻まで刊行）の監訳、翻訳に取り組んでいます。
今回は、三国志の主要人物である関羽についてお話しいただきます。
『三国志演義』では「義絶」（義の極み）とされ、知勇兼備の武将というイメージの強い関羽ですが、実際のところは果たしてどうなのか？ 芝居や講談も交えつつ、その実像をご紹介いただくことで、関羽のイメージが覆るかもしれません。
また、本題のテーマとともに、後藤さんと三国志の関わりや、翻訳の難しさと面白さなどについても語ってもらう予定です。
案内役は曹操社代表の大戸毅さんにお願いします。『曹操 卑劣なる聖人』の原書は中国で300万部を突破した大ベストセラー、この本との出会いが会社を興すきっかけになったと聞きます。曹操社と名乗ることにしたのも、曹操への深い畏敬の念からだそうです。
みみの会は、コロナ禍などの休止期間もありますが、おかげさまで30周年（1993年3月活動開始）を迎えることとなりました。
これまでに参加いただいた皆様に心より御礼を申し上げます。
講 師：後藤裕也氏
日 時：２０２３年９月２１日（木）
時 間：午後７時～９時（受付 午後６時３０分～）
会 場：ＴＫＰスター貸し会議室 飯田橋
ＪＲ中央線飯田橋駅東口 徒歩２分／東京メトロ有楽町線飯田橋駅
A2出口 徒歩2分
(https://www.kashikaigishitsu.net/facilitys/st-iidabashi/access/）
参加費：１０００円 ※参加予約の必要はありません
ごとうゆうや 目白大学准教授。著書に『語り物「三国志」の研究』、『武将で読む 三国志演義読本』（共著）、訳書に『中国古典名劇選Ⅱ』（共編訳）などがある。
（参考）
日本経済新聞 縄田一男氏（文芸評論家）による書評：
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO53896640X21C19A2MY6000/
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55516810S0A210C2BE0P00/
週刊エコノミスト 加藤徹氏（明治大学教授）による書評：
https://weekly-economist.mainichi.jp/articles/20200128/se1/00m/020/014000c
==================================================================
みみの会は、出版関係者を中心とした勉強／交流の会です。
どなたでも参加いただけます。この案内の転送も歓迎します。
お問い合わせは： はる書房 佐久間 Tel/03-3293-8549
メール 大富： ootomi@mist.ocn.ne.jp
みみの会について： http://d.hatena.ne.jp/miminokai/about
==================================================================
後藤さんは今年の４月から目白大学外国語学部中国語学科に赴任され、本業のかたわら、全10巻からなる『曹操 卑劣なる聖人』（発行は曹操社、現在シリーズは第７巻まで刊行）の監訳、翻訳に取り組んでいます。
今回は、三国志の主要人物である関羽についてお話しいただきます。
『三国志演義』では「義絶」（義の極み）とされ、知勇兼備の武将というイメージの強い関羽ですが、実際のところは果たしてどうなのか？ 芝居や講談も交えつつ、その実像をご紹介いただくことで、関羽のイメージが覆るかもしれません。
また、本題のテーマとともに、後藤さんと三国志の関わりや、翻訳の難しさと面白さなどについても語ってもらう予定です。
案内役は曹操社代表の大戸毅さんにお願いします。『曹操 卑劣なる聖人』の原書は中国で300万部を突破した大ベストセラー、この本との出会いが会社を興すきっかけになったと聞きます。曹操社と名乗ることにしたのも、曹操への深い畏敬の念からだそうです。
みみの会は、コロナ禍などの休止期間もありますが、おかげさまで30周年（1993年3月活動開始）を迎えることとなりました。
これまでに参加いただいた皆様に心より御礼を申し上げます。
講 師：後藤裕也氏
日 時：２０２３年９月２１日（木）
時 間：午後７時～９時（受付 午後６時３０分～）
会 場：ＴＫＰスター貸し会議室 飯田橋
ＪＲ中央線飯田橋駅東口 徒歩２分／東京メトロ有楽町線飯田橋駅
A2出口 徒歩2分
(https://www.kashikaigishitsu.net/facilitys/st-iidabashi/access/）
参加費：１０００円 ※参加予約の必要はありません
ごとうゆうや 目白大学准教授。著書に『語り物「三国志」の研究』、『武将で読む 三国志演義読本』（共著）、訳書に『中国古典名劇選Ⅱ』（共編訳）などがある。
（参考）
日本経済新聞 縄田一男氏（文芸評論家）による書評：
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO53896640X21C19A2MY6000/
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55516810S0A210C2BE0P00/
週刊エコノミスト 加藤徹氏（明治大学教授）による書評：
https://weekly-economist.mainichi.jp/articles/20200128/se1/00m/020/014000c
==================================================================
みみの会は、出版関係者を中心とした勉強／交流の会です。
どなたでも参加いただけます。この案内の転送も歓迎します。
お問い合わせは： はる書房 佐久間 Tel/03-3293-8549
メール 大富： ootomi@mist.ocn.ne.jp
みみの会について： http://d.hatena.ne.jp/miminokai/about
==================================================================
